Terminator 4k Steelbook

SON : 9/10

Établi à partir des précédents remix 5.1 (de 2000 et 2012), la VO Dolby Atmos (16-bit, 3073 kbps) est de loin la meilleure proposition multicanale de cette œuvre indémodable même si le remplacement (controversé) de plusieurs bruitages perdure (comme ceux des coups de feu). Pour autant, elle ne trahit en aucun cas la bande-son originale puisque spatialisée avec intelligence.

Beaucoup plus moderne et autrement plus immersive (de par l’ajout d’une verticalité loin d’être anodine), elle regorge d’effets surround (la pyrotechnie sur le champ de bataille, les échanges de tirs, la foule au TechNoir) et profite d’une ouverture sonore spectaculaire (mais légèrement too much par endroits). La dynamique est pêchue (l’attaque du commissariat), les effets ne manquent pas, la musique au synthé de Brad Fiedel gagne en présence et les basses sont à la fête (les explosions, l’articulation des chenilles du HK-Tank, les moteurs). En dépit d’une intégration quelque peu datée (donc respectueuse d’une époque), les dialogues restent clairs tout du long.

Présenté en DTS-HD MA 2.0 (24-bit, 1792 kbps), le mixage « Original Theatrical Mono » ressuscite enfin sur supports physiques (il avait disparu des radars depuis le DVD de 1997) et s’avère être à la hauteur (ou presque) de celui du LaserDisc de 1995. Car à l’exception d’un filtrage abusif dans les hautes fréquences et d’une synchronisation légèrement différente de certains sons (la détonation des tirs et le cri de Kyle lors de la poursuite à moto), l’expérience vintage officie pleinement.

Loin d’avoir le même impact (ampleur et basses franchement moindres), la VF DTS-HD MA 5.1 (16-bit, 2324 kbps) est tout de même pourvue d’une bonne spatialisation. Néanmoins, le traitement du sound design diffère parfois (entre ambiances en retrait et pertes de sonorités) et le rendu global, peu aidé par un doublage étouffé, est souvent déséquilibré. Notons que la bref désynchronisation qui survenait vers le milieu du métrage a été corrigée.