Image 8/10|Son 8/10
IMAGE : 8/10
Issue du nĂ©gatif original, la restauration 4K de lâUCLA Film & Television Archive restitue un rendu dâune belle finesse malgrĂ© des fondus adoucis. Grain argentique pleinement retrouvĂ©, rares rayures et instabilitĂ©s jamais perturbantes, piquĂ© rehaussĂ©, Ă©chelle de gris plus cohĂ©rente, contrastes mieux ajustĂ©s (noirs plus soutenus, blancs plus nuancĂ©s) : ce transfert UHD DV, dans son ratio 1.85 dâorigine*, est dâune beautĂ© singuliĂšre. Compression (un peu) fragilisĂ©e par une surcharge de bonus.
* Entre 1.66 (le format retenu sur disque jusquâalors) et 1.85, La Nuit du chasseur sâinscrit au cĆur dâune transition historique : produite sur nĂ©gatif 1.37 par Stanley Cortez, l'Ćuvre fut pensĂ©e pour une exploitation en Ă©crans Ă©largis. Ă lâĂ©poque, les salles oscillaient entre les deux ratios, mais câest finalement le 1.85 qui sâimposa ici, comme lâatteste le Box Office Weekly de juillet 1955.
SON : 8/10
Lâanglais 2.0 (dual mono) reste la valeur sĂ»reâŻ: voix limpides, ambiances dâune grande puretĂ©, partition de Walter Schumann dynamique. Le remix 5.1 de 2023 tente dâĂ©largir la scĂšne mais reste centrĂ©, nâapportant quâun lĂ©ger effet surround sur la musique. La VF monophonique conserve le charme vintage du doublage (la voix de Roger TrĂ©vill pour Robert Mitchum), sauf que son mixage manque dâhomogĂ©nĂ©itĂ©. Quelle que soit la version, lâĂ©coute est exempte de dĂ©fauts parasites.
Ă titre indicatif, đș le loup celeste a donnĂ© une note artistique de 10/10 Ă ce titre.
Lire le test complet sur MaG â