Image 10/10|Son 9/10
IMAGE : 10/10
La restauration 4K, issue du négatif 35 mm et validée par le chef op’ Tak Fujimoto, offre une image transfigurée : grain dense mais stable, piqué spectaculaire (un bond en avant substantiel), décors et visages d’une précision presque clinique. Le DV renforce contrastes (la profondeur des noirs), lisibilité nocturne et éclats chromatiques (rouges incisifs, bleus plus francs), sans modifier la palette austère*. Une redécouverte sensorielle, digne d’un tête-à-tête avec le Dr. Lecter.
* Contrairement à l’édition US qui souffrait, sur ses vingt premières minutes, d’un HDR mal appliqué (entre teintes fluctuantes et désaturation anormalement marquée), notre exemplaire FR corrige cet errement et rétablit, dès l’ouverture, la cohérence colorimétrique de la photographie... l'image cesse donc de lutter contre elle-même. De quoi savourer l’entrée sans craindre un faux-goût.
SON : 9/10
La VO 5.1, au rendu frontal cohérent avec le mix d’origine, délivre des dialogues nets, use d’ambiances réparties avec précision (la pluie, le brouhaha de la presse, l’écho du puits) et s’appuie sur l’intensité menaçante de la musique composée par Howard Shore. LFE discret mais pertinent. La piste 2.0, plus charnue que celle du disque KL*, est servie sans fioritures. La VF 5.1, aux voix légèrement plus appuyées, conserve l’équilibre général. Trois saveurs pour fins gourmets.
* Il faut signaler qu’il s’agissait d’un downmix de la piste 5.1 et non de la stéréo d’origine, pour une restitution moins fidèle, notamment en termes de dynamique (compressée), de signature (altérée), de spatialisation (artificielle) et d’équilibre (hasardeux). La bande-son 2.0 de notre édition française propose une véritable restauration des éléments originaux.
À titre indicatif, 🐺 le loup celeste a donné une note artistique de 10/10 à ce titre.
Lire le test complet sur MaG →