La Zone d’intérêt 4K

SON : 9,5/10

i le mixage Dolby Atmos restera une exclusivité américaine via l’éditeur A24, la présente VO DTS-HD MA 5.1 (piste 2.0 non testée) ne démérite en rien puisque l’absence de tout sensationnalisme et sa propension à se cantonner à un espace monophonique ne font aucunement regretter son absence.

Car répartie sur deux zones bien distinctes qui jamais n’interfèrent (le train-train quotidien de la famille Höss et les horreurs d’Auschwitz en hors-champ), l’ingénieuse conception sonore de Johnnie Burn a été volontairement réduite par ce dernier pour que les dialogues, toujours clairs, et la majeure partie des effets sonores (domestiques ou horrifiques) se concentrent sur le canal central. De fait, les enceintes latérales et arrières qui sont fortement limitées (quelques ambiances champêtres) ne s’entendent véritablement que lors des deux génériques.

Atmosphérique au possible et jouant des dissonances dans l’étrangeté de l’angoissante musique de Micachu, elle fait montre d’une dynamique peu commune dans les sons de la vie courante (comme l’entretien) et d’une limpidité remarquable dans les bruits atroces émanant du camp (les coups de feu, les cris des prisonniers, les sirènes d’alarme). Venant en permanence renforcer le malaise ambiant, le canal LFE propage des basses sinistres (cf. les ronflements des fours crématoires).

Moins vivante à l’avant mais pourvue d’un doublage parfaitement intégré, la VF elle aussi proposée en DTS-HD MA 5.1 (et en 2.0) est autrement moins immersive puisque privée de l’authenticité linguistique de la bande-son allemande.